Testimoni: I-Mb (pp. 23); partitura attribuita a Maccari (Groppo) coeva alla princeps: perduta; Tevernin, III, pp. 265-284; Olzati, III, pp. 265-284; Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVI, pp. 5-25 col titolo La gara tra la commedia e la musica, introduzione, e La fondazione di Venezia; Mémoires, pp. 169-170 («C'étoit un divertissement partagé en trois parties différentes [...]. La troisième partie contenoit un opéra comique en trois actes et en vers, intitulé La fondation de Venise. Cette petite pièce, qui etoit peut-être le premier opéra comique qui paroit dans l'état venitien, se trouve dans le vingt-huitième volume de mes Oeuvres de l'èdition de Turin [Olzati, III]»), 172 («L'opéra comique fut bien reçu et resta au théâtre»); Prefazioni, pp. 726-727 («Composi una specie di divertimento per la prima sera, diviso in tre parti [...]. La terza [parte era] un'operetta in musica in sei personaggi, intitolata La fondazion di Venezia, in cui cantavano l'Imer, l'Agnese [Amurat, Elisabetta D'Aflisio detta] la Passalacqua, il [Pietro] Gandini Brighella, il Campagnani [non c'è traccia del prenome] Alecchino; ed il mio [Gaetano] Casali cantovvi anch'egli e si fece onore»), 729 («Piacque mediocremente la commedia in un atto e molto più l'operetta per musica»).

Sono stati mantenuti: brieve, garra, raggione, suspirare passim; Attori Fugitivi, fabricata; Dedica dilucidare, ruvina, riffuggiandosi; 11 biasmo, 18 diffetto, 53 preggi, 56 rissorto, 73 fusti "fosti", 83 mi vedrai a tuo dispetto (ottonario accettabile considerando «vedrai» trisillabo), 84 su le scene trionfar (ottonario accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 89 derridi, 111 commica, 132 quali "quale", 134 aringo, 156 virtuosi suonatori (ottonario accettabile considerando «virtuosi» quadrisillabo), 187 Cossa vustu de meggio? Un bon bruetto (accettabile considerando «bruetto» trisillabo), 194 sepolline, 205 mutti "muti", 212 a cata "in cerca" (non attestato in Boerio), 224 ti ha da esser stasera mio mario (accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «esser»), AZIONE IV didascalia schiffi, 277 ribacciar, 281 aque, 303 cupidiggia, 305 apparte, 309 raggiona, 311 La deità tutellare (accettabile considerando «deità» bisillabo), 319 diffenderla, 333 gemme "geme", 342 instante, 354 deffender, 371 e 374 Libertà libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 372 Chi vol metterme in caena (ottonario accettabile considerando «caena» trisillabo), 382 Ma le arme... Adrasto Quest'armi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «le» e «arme»), 383 diffesa, 388 alzeremo il leone e perché siano (accettabile considerando «leone» trisillabo e «siano» bisillabo), 390 allato "alato", 411 Nati insieme e arlevai (ottonario ipometro), 412 avvezzai a cocolarse (ottonario accettabile considerando «avvezzai» quadrisillabo), 436 palaggi.

Sono stati emendati: Attori caualier d'Aquileia] cavalier d'Aquileia; 112 canserva] conserva, 142 saprà (non dà senso)] saprò, 308 liberl] liberi, 320 Bef.] Besso.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.